-
1 rétracter
rétracter [ʀetʀakte]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *ʀetʀakteverbe transitif, se rétracter verbe pronominal to retract* * *ʀetʀakte vt1) [personne] [aveux] to retract2) [animal] [griffes, tentacules] to retract* * *rétracter verb table: aimerA vtr ( tous contextes) to retract; il a rétracté ses injures he retracted his insults; le chat a rétracté ses griffes the cat retracted its claws.[retrakte] verbe transitif[cornes] to retract, to draw in (separable)————————se rétracter verbe pronominal intransitif -
2 rétracter
[ʀetʀakte]Verbe transitif (contracter) encolherVerbe pronominal (se contracter) retrair-se(se dédire) retratar-se* * *[ʀetʀakte]Verbe transitif (contracter) encolherVerbe pronominal (se contracter) retrair-se(se dédire) retratar-se -
3 rétracter
[ʀetʀakte]Verbe transitif (contracter) encolherVerbe pronominal (se contracter) retrair-se(se dédire) retratar-se* * *I.rétracter ʀetʀakte]verboII.2 encolher-se3 (fig.) recuarretrair-se -
4 rétracter
rétracter [reetraaktee]1 herroepen ⇒ intrekken, terugnemen2 samentrekken ⇒ intrekken, terugtrekken1 zijn woorden terugnemen ⇒ zijn woorden intrekken, herroepenv1) herroepen, intrekken2) terugtrekken, samentrekken -
5 rétracter
rétracterpopřít (kniž.)stahovatzatahovatodvolat (kniž.) -
6 rétracter
ʀetʀaktev1) (fig: nier) leugnen, zurückziehen, zurücknehmen2)Un muscle se rétracte. — Ein Muskel zieht sich zusammen.
3)se rétracter (fig) — zurücknehmen, widerrufen
Le témoin s'est rétracté. — Der Zeuge hat seine Aussage widerrufen.
rétracterrétracter [ʀetʀakte] <1>(rentrer) einziehenBeispiel: se rétracter2 technique schwinden -
7 rétracter
I vtотрекаться, отпиратьсяrétracter une proposition — взять назад предложениеrétracter ce qu'on a dit — отказаться от сказанного- se rétracter III vt- se rétracter II -
8 rétracter
%=1 vt. (démentir) отка́зываться/отказа́ться ◄-жу-, '-ет-► (от + G), отрека́ться/отре́чься* (от + G) (plus élevé.); брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́ -ёт, -ла► наза́д (+ A); отрица́ть ipf., отпира́ться ipf. (от + G) (plus fam.);rétracter un engagement — отка́зываться от взя́того обяза́тельства; il rétracte ce qu'il a dit — он отка́зывается от того́, что сказа́л ра́ньше, он берёт свои́ сло́ва наза́дrétracter une affirmation — отказа́ться от утвержде́ния;
■ vpr.- se rétracter -
9 rétracter
I vt.litt. tonmoq, inkor qilmoq, bo‘yniga olmaslik; rétracter des propos calomnieux ig‘vo gaplardan tonmoqII vpr. après ses aveux, il s'est rétracté u tan olishlaridan keyin, inkor qildi.I vt. ichiga tortib olmoq, yig‘ib olmoq; l'escargot rétracte ses cornes shilliq qurt shoxlarini ichiga tortib oladiII se rétracter vpr. ichiga tortilmoq, qisqarmoq, taranglashmoq; le muscle s'est rétracté mushak qisqardi. -
10 retracter
-
11 rétracter
пересматривать решение (о судебной инстанции, которая его вынесла);se rétracter — отказываться от своих показаний; отзывать (напр. оферту)
-
12 rétracter
vt., tirer en arrière: (a)rtrî, C. => trî < tirer> (Albanais.001) ; rintrâ <rentrer (ses cornes ep. de l'escargot, ses griffes ep. du chat...)> (001).A1) se rétracter, revenir sur ce qu'on a dit: s'dédire < se dédire> vp. (001), rèmnyi su sa parôla (001).A2) retirer ce qu'on a dit: rtrî s'k'on-n a dè (001). -
13 retracter
-
14 retracter
гл.мед. втягивать, оттягивать, ретрагировать -
15 rétracter
гл.1) общ. отпираться, втягивать внутрь, отрекаться2) стр. давать усадку, сжиматься, сокращаться -
16 rétracter ce qu'on a dit
гл.Французско-русский универсальный словарь > rétracter ce qu'on a dit
-
17 rétracter l'offre
гл.юр. отменить оферту, отозвать офертуФранцузско-русский универсальный словарь > rétracter l'offre
-
18 rétracter le jugement
гл.Французско-русский универсальный словарь > rétracter le jugement
-
19 rétracter une acceptation
гл.юр. отзывать акцептФранцузско-русский универсальный словарь > rétracter une acceptation
-
20 rétracter une proposition
гл.Французско-русский универсальный словарь > rétracter une proposition
См. также в других словарях:
rétracter — 1. (ré tra kté) v. a. 1° Déclarer qu on n a plus l opinion qu on avait avancée ; désavouer, se dédire. • Pour l obliger à rétracter ses doctrines, PASC. Prov. XIII. • Je rétracte ce que j avais dit en courant et sans y penser, SÉV. 435.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
retracter — ce qu on a dit, Se retracter et desdire, Dicta retractare, Recantare, Palinodiam canere. B. Retracter un arrest, Decretum Curiae inducere, circumscribere, antiquare, delere. Bud … Thresor de la langue françoyse
retracter — RETRACTER. v. a. Declarer qu on est d un sentiment contraire à celuy dont on estoit. Retracter son opinion. il avoit avancé telle proposition, il l a retractée. Il se joint quelquefois au pronom possessif; & alors il est neutre passif, & signifie … Dictionnaire de l'Académie française
rétracter — 1. rétracter [ retrakte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1370; lat. retractare « retirer » 1 ♦ Littér. Revenir sur (ce qu on a dit ou fait). Rétracter une proposition, une opinion, un aveu, une accusation. ⇒ désavouer; rétractation. Je rétracte ce… … Encyclopédie Universelle
RÉTRACTER — v. tr. Déclarer qu’on n’a plus l’opinion que l’on avait avancée, se dédire d’une chose qu’on avait dite ou écrite, la désavouer. Il avait avancé telle proposition, il l’a rétractée. L’auteur d’une calomnie doit la rétracter formellement. SE… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RÉTRACTER — v. a. Déclarer qu on n a plus l opinion que l on avait avancée, se dédire d une chose qu on avait dite ou écrite, la désavouer. Il avait avancé telle proposition, il l a rétractée. L auteur d une calomnie doit la rétracter formellement. Il s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rétracter — vt. , tirer en arrière : (a)rtrî, C. => trî <tirer> (Albanais.001) ; rintrâ <rentrer (ses cornes ep. de l escargot, ses griffes ep. du chat...)> (001). A1) se rétracter, revenir sur ce qu on a dit : s dédire <se dédire> vp.… … Dictionnaire Français-Savoyard
se rétracter — ● se rétracter verbe pronominal être rétracté verbe passif Subir un effet de raccourcissement, de tension : Son visage s est rétracté sous la douleur. ● se rétracter (expressions) verbe pronominal être rétracté verbe passif Voyelle rétractée,… … Encyclopédie Universelle
rétractation — [ retraktasjɔ̃ ] n. f. • 1549; « remaniement, retouche » 1377; lat. retractatio ♦ Action de rétracter, de se rétracter. ⇒ désaveu, palinodie, reniement; 1. rétracter. Faire une rétractation publique, solennelle. Rétractation d une erreur, d une… … Encyclopédie Universelle
dédire — [ dedir ] v. tr. <conjug. : 37 sauf dédisez> • fin XIIe desdire; de dé et 1. dire 1 ♦ V. tr. Vx Désavouer les paroles, la conduite de (qqn). ⇒ contredire, démentir. Dédire qqn de qqch. « je n ai pas osé l en dédire » (Marivaux). 2 ♦ SE… … Encyclopédie Universelle
rétractable — [ retraktabl ] adj. • 1661; h. 1372; de rétracter I ♦ (de 1. rétracter) Qui peut être rétracté. Aveu rétractable. II ♦ (1961; de 2. rétracter) Stylo à pointe rétractable, dont la pointe se rétracte dans le corps du stylo. ● rétractable adjectif… … Encyclopédie Universelle